Lo zelo del Signore
Quando gli ebrei mettono a bollire dell’acqua, per riprodurre il suono del gorgoglio dell’acqua usano il termine che oggi viene tradotto con “zelo”: ζῆλος. Ha un non so che di onomatopeico. È come se Gesù friggesse, cominciasse a fremere, a bollire come una pentola sul fuoco, ad essere in subbuglio, si lascia prendere dalla passione, […]